( dog barking ) （狗吠聲）
Hey, yo! Yo, officer! 喂！喂！阿sir！
Yo! Real quick! Right here! 喂！快啲過嚟！呢邊呀！
( gunshot ) （槍聲）
( horse neighing ) （馬嘶聲）
( people shouting ) （人群叫喊聲）
( neighing ) （馬嘶聲）
( siren wailing ) （警笛長鳴）
( voices over dispatch ) （調度台通話聲）
FLACK: Someone shot a mounted officer, Mac. FLACK：有人開槍射咗個騎警，Mac。
Shot him right off his horse. 一槍就將佢從馬背上打落嚟。
EMS just got here. I got a guy... 救護車啱啱到咗。我搵到個...
All right, all right, slow down, Flack. 好、好，你慢慢講，Flack。
Just walk with me. 同我一齊行。
I heard the shot all the way 我喺第六大道
from Sixth Avenue. 都聽到嗰槍聲。
It shook the windows in my squad car. 連我架警車嘅車窗都震晒。
It sounded like a sonic boom. 聽落好似音爆咁。
Sounds like an echo from the weapon. 似係支槍嘅回音。
( siren wailing in distance ) （遠處警笛聲）
Shot in the back. 背部中槍。
Right through his protective vest. 子彈直接穿過防彈背心。
We got a sniper. 係狙擊手。
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野上 ♪
♪ I fought for my meals ♪ ♪ 我為咗三餐而戰 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用盡全力去生活 ♪
♪ I don't need to fight ♪ ♪ 我唔需要戰鬥 ♪
♪ To prove I'm right ♪ ♪ 去證明我係啱嘅 ♪
♪ I don't need to be forgiven, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ ♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪ ♪ Yeah. ♪
( distant sirens wailing ) （遠處警笛聲）
Detective Flack, start getting statements. Flack探員，開始錄口供。
Yes, sir. 係，長官。
Emergency Services, 緊急服務組，
canvas the entire area. 徹底搜查成個區域。
Conduct roof searches along the perimeter to the park. 沿住公園周邊嘅天台進行搜索。
Restrict all flyovers. Get aviation to assist. 限制所有飛越上空，叫航空組幫手。
No one sleeps in New York City until this shooter is caught. 捉到呢個槍手之前，紐約市冇人可以瞓覺。
Stella, you're with me. Stella，你同我一組。
Danny and Aiden, process. Danny同Aiden，做鑑證。
We looking for anything specific? 有冇特定要搵嘅嘢？
The bullet. Let's go to work. 子彈。開工啦。
Man, this horse took a good hit. 嘩，呢隻馬中咗咁勁嘅一槍。
Surprised he even got up. 估唔到佢仲企得返起身。
We've searched every inch of this park. 我哋搜勻晒成個公園。
No bullet, Mac. It's like a needle in a haystack. 搵唔到子彈，Mac。好似大海撈針咁。
Have Danny pull tapes from all available cameras. 叫Danny攞晒所有可用嘅閉路電視錄影。
See if they saw something our eyewitnesses didn't. 睇吓有冇拍到啲目擊者睇唔到嘅嘢。
A half-ton animal on the loose in Central Park. 半噸重嘅動物喺中央公園亂跑。
There must've been panic in the streets. 街上面實好混亂。
It'll be front page news in the Post. 肯定會上《紐約郵報》頭版。
You can be sure of that. 呢樣嘢可以肯定。
Cause of death? 死因係咩？
Single gunshot wound to the back. 背部中咗一槍。
It pierced through the protective vest 子彈穿過防彈背心，
and exited at a downward trajectory through the front. 然後以向下嘅軌跡由前面射出。
Must've been a high-powered rifle. 一定係大威力步槍。
The rifle doesn't concern me. It's the rifleman. 步槍唔係問題，問題係用槍嗰個人。
Sniping a live target 狙擊一個移動中
in motion is no easy task. 嘅活靶唔係易事。
Sharpshooter? 神槍手？
I'll know for certain 等我睇完
after I take a look at that vest. 件防彈背心就知。
The horse. 隻馬。
Dr. Huff, when you examined the horse, Huff醫生，你檢查隻馬嘅時候，
was there any evidence of a bullet wound 頸部附近有冇
around the neck area? 槍傷嘅跡象？
He has suffered hundreds of cuts and bruises. 佢身上有幾百處割傷同瘀傷。
I didn't see anything on my preliminary examination. 初步檢查我冇見到呢啲傷痕。
Certainly nothing consistent with a gunshot. 肯定唔似係槍傷。
Hey, Blue. 喂，Blue。
How you doing, boy? 你點呀，乖仔？
I'm going to come in, okay? 我入嚟㗎，好唔好？
( neighing ) （馬嘶聲）
Take it easy. 放鬆啲。
Nice and easy. 慢慢嚟。
Yeah, boy. 乖仔。
As you can see, he's suffered 你可以見到，佢
multiple contusions and abrasions... 頸、膊頭同胸口位置
the neck, the shoulder, and the pectoral regions. 有多處挫傷同擦傷。
You know, he's still spooked. 佢仲係好驚。
Detective Taylor, I don't think you're gonna get Taylor探員，我諗你冇辦法
anywhere near his neck area. 接近佢嘅頸部。
TAYLOR: With all due respect to the animal, sir, TAYLOR：長官，我尊重動物，
we're gonna need to check that area somehow. 但我哋點都要檢查嗰個位置。
I can run a CAT scan, 我可以做電腦斷層掃描，
but I'd have to sedate him to transport him. 但要運送佢就要先麻醉。
I think he's been through enough. 我覺得佢已經受夠苦啦。
Dr. Huff, Huff醫生，
this animal may possess key evidence in the murder 呢隻動物可能係紐約市警察謀殺案
of a New York City police officer. 嘅關鍵證據。
We need to know for certain. 我哋需要確定。
( neighing ) （馬嘶聲）
TAYLOR: There it is. TAYLOR：就喺度。
See the void? 睇到個空洞未？
HUFF: It's lodged in the nuchal ligament, HUFF：卡咗喺頸韌帶，
near the fourth and fifth vertebrae. 近第四同第五節脊椎。
Looks like the bullet redirected. 似乎子彈改變咗方向。
I'm going to need that bullet. 我要攞返嗰粒子彈。
We can remove it during surgery, 我哋可以喺手術期間攞出嚟，
but I have to warn you: 但我一定要警告你：
removal would most likely be fatal to the horse. 攞出嚟好大機會會令隻馬死亡。
Look, I sympathize with this animal, sir. 長官，我好同情呢隻動物。
But unfortunately humans take precedence in this case. 但唔好意思，呢單案人類優先。
The second your request is signed off 等騎警隊嘅指揮官
by the C.O. in Mounted, we'll start the surgery. 批准你嘅要求，我哋就開始手術。
MESSER: Okay, center of the crime scene. MESSER：好，案發現場中心點。
We're equal distance from the final resting place 我哋同警員最後倒地位置、
of the officer and the cab and the horse. 的士同馬匹嘅距離一樣。
We're at the naval where the shooting took place. 我哋喺槍擊發生嘅中心點。
Start scanning north and east. 開始掃描北面同東面。
BURN: Northbound Central Park. BURN：中央公園北行線。
Eastbound Central Park. 中央公園東行線。
Southbound Central Park. 中央公園南行線。
And... 同埋...
westbound Central Park. 中央公園西行線。
Four corners done. 四個方向搞掂。
Let's bring Central Park back to our lab, huh? 將中央公園帶返我哋實驗室，好唔好？
Aiden, three-four squad has a DOA at Lex and 94th. Aiden，三四小隊喺Lexington大道同94街發現一具屍體。
Possible homicide. You take it. Solo. 懷疑謀殺。你處理。自己一個。
Thanks, Mac. 唔該晒，Mac。
Sorry, partner. 對唔住，拍檔。
So we'll use the security footage for geography. 咁我哋用保安錄影嚟做地理定位。
We started the CAD reconstruction 我哋用固定視角
from a fixed perspective. 開始做CAD重組。
Place the victim first. 先放受害者嘅位置。
Right. 好。
Gonna lay down the skid marks. 放低煞車痕。
Placing the cab. 放低的士。
Input the trajectory of that bullet. 輸入子彈嘅軌跡。
30 degrees down the axial plane. Left of the T9. 軸向平面向下30度。T9左側。
Six degrees left of the sagittal. 矢狀面左側6度。
Extend the line through the officer. 將條線穿過警員延伸。
Adjust the perspective. 調整視角。
That's the Patterson Building. 係Patterson大廈。
Nine stories high, three across. 九層高，三間舖位闊。
Detective Burn, Detective Thacker. Three-four. Burn探員，Thacker探員。三四小隊。
We found this wallet on him. 我哋喺佢身上搵到呢個銀包。
Lenny Starks. 19. Lenny Starks。19歲。
( camera shutter clicking ) （相機快門聲）
That's a nasty burn. 好嚴重嘅燒傷。
What's your name again? 你叫咩名話？
Thacker. Thacker。
Detective Thacker, I need a scratch copy Thacker探員，我要一份
of the complaint report and the M.E. number when it's done. 案件報告副本同法醫編號。
And do me a favor, will you? 幫我個忙，好唔好？
Don't check out my ass 個細路死咗喺街上面嘅時候，
when a kid is dead in the street. 唔好再睇我個籮柚。
Have some respect. 尊重啲。
Who was the last person to lease this office? 邊個係最後租呢個辦公室嘅人？
The landlord is checking the records. 業主正在查記錄。
Positive for GSR. 火藥殘留測試陽性。
Sniper was right here. 狙擊手就喺呢度。
Is that fingerprint on the inside or the outside? 嗰個指紋喺裡面定外面？
Outside. 外面。
Inside now... 裡面而家...
With our luck, 以我哋嘅運氣，
it'll come back the window washer. 好大機會係洗窗工人。
Think positive, Stella. 諗嘢正面啲啦，Stella。
They're arranging for a funeral 佢哋正在安排
for Officer Valasquez. Valasquez警員嘅喪禮。
It's a shame. How are you guys doing? Anything yet? 真係可惜。你哋點呀？有冇發現？
We're running 我哋而家
Touch Print right now. 做緊觸摸指紋分析。
You get anything from the park? 公園有冇收穫？
We sent the world out and got next to nothing. 我哋搵晒成個世界，幾乎乜都冇。
I spoke to a lot 我同好多目擊者傾過，
of eyewitnesses. I got everything under the sun. 乜嘢講法都有。
He was shot from a tree. 有人話佢係喺樹上俾人射。
He fell off his horse and shot himself. 有人話佢跌咗落馬然後自己開槍。
One lady said aliens came down. 有個女人話外星人落咗嚟。
This city's full of nuts. 呢個城市真係好多癲佬。
That's why we're scientists. 所以我哋先要做科學家。
Richard Smockton. Richard Smockton。
Local. Has a record. 本地人。有案底。
Five counts unlawful assembly. 五項非法集結罪。
Seven counts of disorderly conduct. 七項行為不檢罪。
For what? 為咗咩？
Staging protests for animals. 為動物搞抗議活動。
Animal activist? 動物權益分子？
Detective, you've got to help us out 探員，你一定要幫我哋
with these hansom cabs. 處理呢啲馬車。
These horses in Central Park 中央公園呢啲馬
they work nine hours a day, seven days a week. 每日做九個鐘，一星期做足七日。
They live in... 佢哋住喺...
Save the speech, sir. 唔好再講啦，先生。
You're already under arrest. 你已經俾人拉咗。
We have evidence of you being 我哋有證據證明你
on the ninth floor of the Patterson Building. 去過Patterson大廈九樓。
Office number three. 三號辦公室。
When's the last time 你最後一次
you were there? 去係幾時？
Months ago. 幾個月前。
My lease was up. 我嘅租約到期。
I rented the space for my society... 我租個地方係為咗我嘅協會...
We don't want to hear it. 我哋唔想聽。
You okay, Mr. Smockton? 你冇嘢呀嘛，Smockton先生？
You're sweating and your hands are shaking. 你流晒汗，對手又震。
I'm nervous. 我好緊張。
FLACK: You should be. FLACK：你係應該緊張。
You shot a cop. 你開槍射咗個警察。
A... cop...? 警...警察...？
All right, just pull down the collar. 好，拉低個衫領就得。
How long have you had 你個大頸泡
that goiter, Mr. Smockton? 有咗幾耐呀，Smockton先生？
Years. 好多年喇。
I have hyperthyroidism. 我有甲狀腺功能亢進症。
Can you hold out your hands, please? 可唔可以伸出你對手？
He's got Graves' Disease. 佢有格雷夫斯病。
We can keep him in custody 我哋可以拘留佢
until he's cleared, but chances are 直到證明清白，但好大機會
he's not our shooter. 佢唔係我哋要搵嘅槍手。
The symptoms of Graves' Disease 格雷夫斯病嘅症狀
are hand tremors, perspiration, 係手震、出汗、
blurred vision. 視力模糊。
No way he's shooting a moving target 佢冇可能喺九層樓高嘅建築物
from a nine-story building. 射中移動目標。
HAWKES: Your victim most likely died HAWKES：你哋嘅死者好大可能係
from significant trauma to the cranium. 頭顱受到嚴重創傷致死。
See the movement? 見到呢個移動位未？
Fractured cranium on the posterior 頭頂後方
of the crown. 有頭骨碎裂。
His head might have been in a vise of some sort. 佢個頭可能俾某種鉗夾住過。
See the side of his face? 見到佢塊面側邊未？
Second degree burns with severe blistering 二級燒傷，有嚴重水泡
and destruction of the epidermis. 同表皮組織破壞。
That's a pretty well-defined wound. 呢個傷口好清晰。
Contact burn? 接觸性燒傷？
Most likely. 好大機會係。
The pattern doesn't look irregular 呢個圖案唔似係
enough to have come from a flame. 火焰造成嘅唔規則形狀。
There's shifting on the edges. 邊緣有移位。
We sometimes see this 我哋有時喺虐待案件
with iron burns in abuse cases. 見到熨斗燒傷會有呢種情況。
Now, second degree burns tend to heal 二級燒傷通常會
from the edges inward. Healing on this vic 由邊緣向內愈合。呢個死者嘅傷口
hasn't set in yet. 仲未開始愈合。
That means he was burned recently. 即係佢最近先被燒傷。
Exactly. 冇錯。
What are these two voids 佢塊面呢兩個
on his face? 空白位係咩嚟？
Something definitely 肯定有啲嘢
obstructed the burning of this region. 阻擋咗呢個區域被燒傷。
I'm going to examine this tissue 我會用顯微鏡
microscopically. 檢查呢啲組織。
See if I can't find what burned him. 睇吓可唔可以搵到燒傷佢嘅嘢。
Thanks. 唔該。
TAYLOR: Facial recognition. TAYLOR：面部識別。
Courtesy of Identa-Feature software. 用咗Identa-Feature軟件。
Debuted in Super Bowl XXXV in Tampa. 喺坦帕嘅第三十五屆超級碗首次亮相。
You got a bead on somebody? 你鎖定咗目標？
I'm working on it. 我喺度搞緊。
I'll let you know 一陣話你知
why in a minute. 點解。
Measuring the distance between the eyes, 量度眼距、
width of nose, 鼻翼寬度、
the jawline 下顎線
and the chin. 同下巴。
Matching facial construction 將面部結構
against the NYPD 同紐約警察局
mug shot database. 嘅犯人相資料庫比對。
Willie Chancey. Willie Chancey。
Bench warrant for unlicensed peddling. 因為無牌兜售被發出拘捕令。
Bag vendor. 賣手袋嘅小販。
What made you single him out of the crowd? 點解你會喺人群中揀中佢？
You found his cell phone. 你搵到佢部手機。
They don't call me 佢哋叫我
eagle eye for nothing. 鷹眼唔係冇原因㗎。
Take a look at this. 睇吓呢個。
That's seconds before the altercation. 呢個係衝突發生前幾秒。
It's almost as if he's lining himself up for something. 佢好似喺度準備緊啲嘢。
MESSER: Picks a fight for no reason. MESSER：無緣無故撩交打。
Maybe there is a reason. 可能係有原因嘅。
Back it up. 倒帶。
Okay, stop. 好，停。
Shooter's angle came from here... 槍手嘅角度係由呢度...
Cell phone fighter was in the same line of sight. 同手機佬喺同一條視線。
You have an address on this guy? 你有冇呢條友嘅地址？
Willie Chancey. Willie Chancey。
Prior address, no good. 之前嘅地址，冇用。
He's a bag vendor, right? 佢係賣手袋嘅小販，係咪？
Pull up his bookings. 查吓佢嘅被捕紀錄。
They tend to work the same area. 佢哋通常喺同一區開工。
Give me a cross street. 畀個交界街名我。
FLACK: Hey, how you doing? FLACK：喂，你好嗎？
You got any Kate Spade? 有冇Kate Spade手袋？
Son of a bitch! 仆街！
( tires squealing ) （輪胎尖叫聲）
Mr. Chancey, you missing a disposable cell phone? Chancey先生，你係咪唔見咗部即棄手機？
Yeah. I lost it the other day. 係呀。我前幾日唔見咗。
We found it in the park. 我哋喺公園搵到。
Seems you lost it doing 似乎你係喺
one of your uppercuts. 打上勾拳嘅時候跌咗。
Look, some British tourist-- 喂，有個英國遊客...
you know, I... he was harassing me. 你知啦，我...佢騷擾我。
I sold him a handbag. 我賣咗個手袋俾佢。
You know, one of the expensive designer kind. 你知啦，係嗰啲貴價名牌。
He wanted his money back. 佢想攞返錢。
Of course it's a knock-off, man. 梗係假貨啦，大佬。
It's only 20 bucks. 先至20蚊咋。
Hey, I want...! 喂，我想...！
We have you on camera. 我哋有閉路電視影到你。
We know you picked a fight with him. 我哋知道你撩佢打交。
Not the other way around. 唔係佢撩你。
Y'all got it all wrong, man. He came at me. 你哋搞錯晒啦，大佬。係佢衝過嚟打我。
Who were you on the phone with just before your altercation? 你喺衝突之前同邊個講緊電話？
Some woman. 有個女人。
Wrong number. 打錯電話。
We traced your cell phone earlier. 我哋之前追蹤過你部手機。
It also came back to a disposable phone. 都係用即棄電話打出。
Imagine that. 你話幾得意呢。
FLACK: Your last call lasted 18 minutes long. FLACK：你最後一個電話講咗18分鐘。
What, was she giving you phone sex? 做咩，佢同你講電話性愛呀？
Yeah. You want the number? 係呀。你要唔要個號碼？
This guy's good to go. Get him before the judge for his warrant. 呢條友冇問題。帶佢去見法官處理拘捕令。
Mr. Chancey. Chancey先生。
Let me show you my limo. 等我帶你睇吓我嘅豪華房車。
Tom Mitford. Tom Mitford。
Just admiring your military photos. 喺度欣賞你嘅軍事照片。
Beirut' 83. 1983年貝魯特。
So, a District Attorney 所以，一個地區檢察官
in my office. 嚟我辦公室。
Should I close the door? 我要唔要關門？
Yes. 要。
So I got a call from the Captain over at Mounted. 我收到騎警隊隊長嘅電話。
He says that you're going to put down that horse. 佢話你會人道毀滅嗰匹馬。
The horse is going into surgery 匹馬要做手術
to extract a key piece of evidence 拎返一件關鍵證據
in an ongoing 係關乎一單
criminal investigation. 進行緊嘅刑事調查。
I know the widow who donated that horse. 我識捐贈嗰匹馬嘅遺孀。
She was married to Officer Como 佢老公係Como警員
who was killed in the line of duty. 喺執勤時殉職。
Don Como-- seven years ago. Don Como——七年前。
Shortly after he died, Mandi bought a horse 佢死後冇幾耐，Mandi買咗匹馬
and donated Blue to the Mounted Police Unit 將Blue捐贈俾騎警隊
in memory of her husband. 嚟紀念佢老公。
I need a favor. 我想你幫個忙。
What kind of favor? 咩忙？
Mandi and her daughter Mandi同佢個女
are flying back from California on the red-eye. 搭緊紅眼航班從加州飛返嚟。
I don't want them coming home to a dead horse. 我唔想佢哋返到屋企見到匹死馬。
They've already lost enough. 佢哋已經失去夠多嘢喇。
I can't do that, Tom. 我冇辦法咁做，Tom。
It's an open case. 呢單案仲未結案。
The horse is scheduled to go into surgery 匹馬已經安排咗做手術
the second I file the paperwork. 我一遞交文件就會進行。
Look, I'm not asking you 聽吓，我唔係叫你
to stop the investigation. 停止調查。
I'm asking for morning. That's about six hours from now. 我只係要求等到聽朝。即係大約六個鐘之後。
I can't promise anything. 我唔可以保證啲咩。
If we find a weapon five minutes from now, all bets are off. 如果我哋五分鐘後搵到武器，所有嘢就唔同講法。
I'll take what I can get. 我可以接受。
Stella, got your page. Stella，收到你傳呼。
I got good news and bad news. 有好消息同壞消息。
Bad news first. 先講壞消息。
Okay, Willie Chancey's back on the street. 好，Willie Chancey放返出街。
Lawyered up. 請咗律師。
Went to court, saw a judge. 上咗庭，見咗法官。
Cut him loose with a date to appear. 放咗佢，等通知出庭。
Probably in Siberia by now. The good news? 而家可能已經去到西伯利亞。好消息呢？
Flack went back in Flack返去查
Probably in Siberia by now. The good news? 而家可能已經去到西伯利亞。好消息呢？
Flack went back in Flack返去查
on Chancey's cell phone. Chancey嘅手機。
Remember we couldn't get a signal? 記唔記得我哋收唔到訊號？
He got a live one 佢大約半個鐘前
about a half an hour ago. 收到一個活躍訊號。
ESN of your mystery cell phone? 你神秘手機嘅ESN？
The electronic serial number is 9-8-D 電子序號係9-8-D
9-0-0 9-0-0
7-1 7-1
4-6-2. 4-6-2。
Live signal in Elmhurst, Queens. 皇后區Elmhurst有活躍訊號。
With a lot of terminals and runways. 附近有好多航站樓同跑道。
He's heading toward LaGuardia. 佢正前往拉瓜迪亞機場。
BONASERA: Let's make a call. BONASERA：打個電話。
WOMAN: Ladies and gentlemen... 女士：各位先生女士...
please turn off all cell phones at this time. 請喺呢個時候關閉所有手機。
( phone ringing ) （電話鈴聲）
( ringing continues ) （鈴聲繼續）
You going to answer that phone? 你唔接電話咩？
( ringing continues ) （鈴聲繼續）
Hello. 喂。
Hang up. NYPD. 收線。紐約警察局。
Mr. Brown, how do you know Willie Chancey? Brown先生，你點識Willie Chancey？
I don't know any Willie Chanceys. 我唔識咩Willie Chancey。
Mr. Brown, Willie Chancey was on a disposable cell phone, Brown先生，Willie Chancey用即棄手機，
much like the one you had in your possession, 同你手上嗰部差唔多，
minutes before Officer Valasquez 喺Valasquez警員
was shot by a sniper. in cold blood, 被狙擊手冷血槍殺前幾分鐘，
from the ninth floor of the Patterson Building. 喺Patterson大廈九樓。
The last call he made was to you. Can you explain? 佢最後一個電話係打俾你。你點解釋？
I don't know what you're talking about. 我唔知你講咩。
Probably a wrong number, 可能係打錯電話。
That's funny. 真係好笑。
That's exactly what Willie Chancey said. Willie Chancey都係咁講。
TAYLOR: You were on your way TAYLOR：你當時
to Los Angeles. Why? 去緊洛杉磯。做咩？
I was going to see my girl. 我去探我條女。
What's her name? 佢叫咩名？
Jessica. Jessica。
We're going to need to search your residence, Mr. Brown. Brown先生，我哋要搜你間屋。
Then you'll need a warrant. 咁你就要拎搜查令嚟。
We're going to need to search your residence, Mr. Brown. Brown先生，我哋要搜你間屋。
Then you'll need a warrant. 咁你就要拎搜查令嚟。
Already got one. 已經有咗。
Mr. Brown, I have officers Brown先生，我啲警員
sitting outside your residence. 而家喺你間屋出面。
They say they don't see 佢哋話見唔到
a car out front. 門口有車。
That's because I don't own a car, sir. 因為我冇車㗎，先生。
How'd you get to the airport? 你點去機場㗎？
I took a cab. 搭的士。
Sure you did. 梗係啦。
Put your hand on the table. 將你隻手放喺枱面。
Saccharomyces cerevisiae? 釀酒酵母？
Baker's yeast. 麵包酵母。
What's this kid doing with baker's yeast 呢個細路點解會俾麵包酵母
burnt into his face? 燙喺塊面度？
That's not all he has. 佢唔止得呢樣嘢。
I prepared this one 我準備咗呢個
for you next. 俾你睇。
What's this now? 呢個係咩？
Cornmeal. 粟米粉。
A mixture of burnt 燒焦咗
and partially burnt cornmeal. 同半燒焦嘅粟米粉混合物。
Baker's yeast and cornmeal. 麵包酵母同粟米粉。
That narrows it down, right? 咁就縮窄咗範圍啦，係咪？
There's got to be at least a dozen restaurants Lexington同94街附近
within a block of Lexington and 94th Street. 起碼有十幾間餐廳。
No, I'm not thinking restaurants, though. 不過我諗嘅唔係餐廳。
See how they're 你睇吓佢哋
individually burned? 係逐粒燒焦嘅？
If baker's yeast and cornmeal were part 如果麵包酵母同粟米粉係
of a recipe, the two ingredients 食譜嘅一部分，呢兩種材料
would have been baked together. 應該會一齊焗。
But they weren't. 但係冇。
The cornmeal granules were burnt for a reason. 啲粟米粉粒係特登燒焦嘅。
I'm thinking pizza. 我諗係薄餅。
What's the closest pizza parlor Lex同94街附近
in the vicinity of Lex and 94th Street? 最近嘅薄餅店喺邊？
( sportscast playing ) （體育節目聲）
Hey, what can I get you? 喂，想食啲咩？
I'm Detective Burn from the crime lab. 我係犯罪實驗室嘅Burn探員。
I need to check out your oven. 我要檢查你個焗爐。
I'm going to need you to step out of this area. 你要離開呢個範圍。
It's a crime scene now. 而家呢度係案發現場。
Hey, wait, what happened to your hand? 喂，等陣，你隻手做咩事？
I burnt it. 燙親咋。
I work around ovens. 我成日對住焗爐做嘢。
May I see it? 俾我睇吓得唔得？
Ow... 唉...
Second-degree burns. 二級燒傷。
When did this happen? 幾時發生㗎？
Three, four days ago. 三、四日前。
No, this wound is fresh. 唔係，呢個傷口係新嘅。
This happened in the last 24 hours. 係過去24小時內發生嘅。
Okay, I'm gonna need you to do two things for me now. 好，我而家要你做兩樣嘢。
Shut down these ovens and take a seat. 熄咗呢啲焗爐，然後坐低。
How you doing? 點呀？
Officer Burn, may I help you? Burn警官，有咩可以幫你？
Yeah, you can help me by taking two steps back. 有，你退後兩步就幫到我。
What are you, a cop? 你做咩㗎，差人？
Crime scene. 案發現場。
You're those guys with the little blue lights, right? 你哋就係用藍燈嗰班人，係咪？
It's called an ALS. 呢個叫ALS。
I don't care what it's called. 我唔理佢叫咩名。
Sir, take caution in your tone. 先生，講嘢客氣啲。
Yeah... here's the thing. 係... 問題係咁嘅。
Why don't you take your microscope 不如你拎住你個顯微鏡
and go down the street? 去第二條街啦。
Shop's closed now. 間舖而家關門。
Oh. 哦。
I'm sorry. 唔好意思。
Hope I'm not interrupting. 希望冇打擾到你。
Jane. Jane。
Not at all. 完全冇。
What are you doing down here? 你落嚟做咩？
Oh, I came to pick up some DNA samples. 哦，我嚟拎啲DNA樣本。
What are you up to, Detective Taylor? Taylor探員，你做緊咩？
Saving the world, I presume. 我估係拯救世界掛。
Saving a horse, more like it. 似係救緊隻馬多啲。
The officer who was shot in the park? 公園入面中槍嗰個警員？
Oh, right. 哦，係。
I'm making a 3-D replica of the bullet 我整緊個3D子彈複製品，
that's still inside his horse. 就係仲喺佢隻馬入面嗰粒。
Really? 真係？
Yeah, the animal's scheduled for surgery 係，隻動物幾個鐘後
in a couple of hours. 要做手術。
Every hour I give him, 我每幫佢爭取多一個鐘，
the more strength he might have to pull through. 佢捱得過嘅機會就大啲。
That's very noble of you. 你真係好有愛心。
You an animal lover? 你鍾意動物㗎？
Not particularly. 又唔係特別鍾意。
Just a scientist with a heart. 只係一個有良心嘅科學家。
( machine whirring ) （機器轉動聲）
Still warm. 仲暖嘅。
May I have it... 可唔可以俾返...
have it back? 俾返我？
Take care. 小心。
Hey. 喂。
You got something? 搵到嘢？
Military surplus SS-109 round. 軍用剩餘物資SS-109子彈。
Could've been fired from an AR-15 or M-16 assault rifle. 可能係AR-15或者M-16突擊步槍射出嚟。
SS-109 is an armor- piercing round SS-109係穿甲彈，
with a tungsten carbide core. 有碳化鎢彈芯。
It could easily pass through the body armor of an officer. 可以輕易穿過警員嘅防彈衣。
Good man. 做得好。
So, where are you off to? 咁你去邊？
Jerald Brown's house. Jerald Brown間屋。
You made a 3-D replica 你整咗個3D複製品
of the bullet? 嘅子彈？
Z-Printer. Z-Printer。
Ah. 啊。
Where's the bullet from the horse? 隻馬入面嘅子彈呢？
Still in the horse. 仲喺隻馬入面。
Oh. 哦。
What good does this do us? 呢個對我哋有咩用？
We can't get stria off of it. 我哋拎唔到上面嘅膛線紋。
I'm doing a profile on the bullet 我係做緊子彈嘅分析，
to get a better understanding of our shooter. 想更了解個槍手。
There's a killer running loose in New York City. 有個殺手喺紐約市走嚟走去。
We can't afford to put a delay on the case. 我哋唔可以耽誤呢單案。
No one's delaying the case, Stella. 冇人耽誤單案，Stella。
We're not forensically there yet. 我哋鑑證上仲未到嗰步。
How's that? 點解咁講？
Well, we don't have a weapon for one. 首先我哋冇武器。
The bullet's only one-half 子彈只係
of the puzzle. 謎題嘅一半。
We need the bullet, Mac. 我哋需要粒子彈，Mac。
So we can run it through IBIS. 咁先可以放上IBIS系統。
See if we can't get a hit to another case. 睇吓會唔會對到其他案件。
Which likely won't give us a name. 咁樣好大機會都唔會搵到個名。
To get this guy we need the bullet and the weapon. 要捉到呢個人，我哋需要子彈同武器。
Forgive me, but taking the bullet out of the horse 恕我直言，將子彈由隻馬度拎出嚟
is the first thing that should've been done. 係應該最先做嘅事。
And you should be searching Jerald Brown's house 而你應該去搜Jerald Brown間屋
for the weapon instead of arguing with me. 搵武器，唔係喺度同我拗。
We need the bullet and the weapon to make an arrest. 我哋需要子彈同武器先拉到人。
Plain and simple, Stella. 就係咁簡單，Stella。
Until then, the horse can stay alive 喺呢個之前，隻馬可以
a couple more hours. 等多幾個鐘。
It's my call. 我話事。
End of conversation. 唔使再講。
Fine. 好。
I'm gonna go tear up a house. 我而家去拆咗間屋。
Service issued AR-15 semi-automatic 軍用AR-15半自動
gas-operated shoulder- fired rifle. 氣動肩射步槍。
Capable magazine capacity: 彈匣容量：
five to 40 rounds. 五到四十發。
Jerald Brown left the rifle unmodified. Jerald Brown冇改裝過支步槍。
It's ready for fire. 隨時可以開火。
All we need now is a bullet to compare it to. 而家只係需要一粒子彈嚟比對。
In Stella talk, it's time to get the bullet 用Stella嘅講法，係時候將子彈
out of the horse, Mac. 由隻馬度拎出嚟，Mac。
End of conversation. 唔使再講。
( neighs ) （馬嘶聲）
It's okay, Blue. 冇事㗎，Blue。
Bye, Blue. 再見，Blue。
Say hello to my daddy up in heaven, okay? 同我同天堂嘅爸爸打個招呼，好唔好？
Hey, boy. 喂，乖仔。
( Blue neighs ) （Blue嘶叫）
It's all right, Blue. 冇事㗎，Blue。
If I would've went for my radio or my gun, 如果我當時攞對講機或者槍，
I might not have gotten out of there. 我可能走唔到出嚟。
You did the right thing. 你做啱咗。
But the second you find something, you call for backup. 但係你一搵到嘢，就要叫支援。
You're processing evidence that could put someone 你處理緊嘅證據可以令到人
behind bars for life. 坐監坐到死。
You take nothing or no one for granted. 唔好對任何嘢或者任何人掉以輕心。
Yeah, well, I didn't. 係，我冇。
And believe me, this place was no more a pizza joint 而且相信我，呢度同薄餅店
than a church in Hell's Kitchen. 仲離譜過地獄廚房嘅教堂。
A pizzeria 一間薄餅店
as a front for booking sports. 做賭波嘅掩護。
That's commonplace in this city. 呢個城市好常見㗎。
So... your victim's a sports bettor? 咁... 你個受害者係賭波嘅？
He's just... 佢只係...
He's just a kid. 佢只係個細路。
All I know is if he crossed this guy, 我只係知道如果佢得罪咗呢個人，
I'm not surprised how he ended up. 佢搞成咁我唔覺得出奇。
It's your first threat, Aiden, it won't be your last. 呢個係你第一次受威脅，Aiden，唔會係最後一次。
So... 所以...
take backup, you go back to the scene, 帶埋支援，返去現場，
you face it head on, follow the evidence. 正面面對佢，跟住證據行。
And if for some reason, 如果為咗某啲原因，
you need a little help with this Nick Vicenzo, 你需要幫手對付呢個Nick Vicenzo，
don't forget the rule. 唔好唔記得規矩。
The surgery was successful. 手術成功咗。
We're happy to say Blue's going to make it. 我好開心咁話俾你知Blue會冇事。
We were very careful with the bullet. 我哋好小心處理粒子彈。
I'll tell my daughter the good news. 我會話俾個女聽呢個好消息。
STELLA: Test fire on the left, bullet from the horse on the right. STELLA：左邊係測試射擊，右邊係隻馬入面嘅子彈。
No match. 唔吻合。
Doesn't make sense. 冇理由㗎。
Got a sniper on the phone minutes before the murder. 謀殺前幾分鐘收到個狙擊手嘅電話。
We found a weapon that's capable of penetrating through 我哋搵到支可以穿透
the protective vest, and it's no match. 防彈衣嘅武器，但係唔吻合。
This case is going backwards. 呢單案越查越倒退。
Willie Chancey, Willie Chancey，
Richard Smockton, Jerald Brown. Richard Smockton，Jerald Brown。
We tested all these guys' hands for gunshot residue 我哋驗晒呢班人嘅手，睇有冇火藥殘留
and none of them came out positive. 結果全部係陰性。
Either we don't have a shooter yet 一係我哋仲未搵到槍手
or these guys lathered up before we got to them. 一係呢班人喺我哋到之前已經洗咗手。
( cell phone rings ) （電話鈴聲）
Detective Taylor. Taylor探員。
Airport security and I have been 機場保安同我一齊
sweeping the parking lot looking for Jerald Brown's car. 搜晒成個停車場，搵緊Jerald Brown架車。
We found something in Willie Chancey's car instead. 反而喺Willie Chancey架車入面搵到啲嘢。
Willie Chancey. Willie Chancey。
He got shot in the trunk. 佢喺車尾箱俾人槍殺咗。
MESSER: Hey, Stella, MESSER：喂，Stella，
come here, will you? 過嚟睇下，好唔好？
What's up? 做咩事？
Car's turned off, the windshield wipers are on high, 架車熄咗火，水撥開到最大，
radio is on full blast, 收音機開到最大聲，
and who keeps the A.C. on max in the winter? 邊個會喺冬天開到最大冷氣？
What do you think, it's a trap? 你覺得點，係陷阱？
Maybe a secret compartment inside the car. 可能車入面有個暗格。
A few grand to install. 裝一個要幾千蚊。
Used to hide drugs and money. 用嚟收藏毒品同錢。
Weapons. 武器。
Let's pimp this ride. 等我哋改裝呢架車。
All right, here we go. 好，開始啦。
Got a plate trap under the backseat. 後座下面有個金屬陷阱。
See the dent in the metal? 見到金屬上面嘅凹痕未？
Nice. 正。
( starts engine ) （引擎啟動聲）
I'll turn the car on. 我開著架車。
All right, now, the traps are usually activated electronically 好，而家呢，陷阱通常係電子控制
by the positioning of the knobs. 靠掣嘅位置嚟啟動。
How do we figure out the combination? 我哋點樣搵到組合？
Process of elimination-- starting with 用排除法——由
the knobs that were out of place. 唔啱位嘅掣開始。
In our case, the wiper, 我哋呢個情況，就係水撥、
the A.C. and the radio. 冷氣同收音機。
All right, start with the A.C. on, 好，先試冷氣開、
wipers on, radio off. 水撥開、收音機關。
MESSER: No. MESSER：唔得。
Uh, A.C. on, wipers off, radio on. 嗯，冷氣開、水撥關、收音機開。
BONASERA: All right, A.C. off, BONASERA：好，冷氣關、
radio off, wipers on. 收音機關、水撥開。
Aw, screw it! Just turn everything on. 唉，算啦！全部開晒佢。
Rat bastard. 死仆街。
( horn honks ) （喇叭聲）
AR-15, AR-15，
in pieces. 拆散咗。
Oh, yeah. 噢，係呀。
Hey, who's gonna 喂，邊個會
put it together? 砌返佢？
That won't be a problem, my friend. 冇問題㗎，朋友。
Put your cigarettes out. 熄咗你啲煙。
( men chuckling ) （男人笑聲）
( sighs ) （嘆氣）
You want me to come around the counter again? 你想我出返嚟櫃檯前面？
No, actually, stay back there. 唔，你留喺後面就得。
Sit down. 坐低。
Take a seat. 坐低啦。
BURN: Put your finger BURN：請你將手指
on this picture, please. 放喺呢張相上面。
Don't look at him. 唔好望佢。
Put your finger on top of the picture, please. 請你將手指放喺相上面。
You think I did this? 你覺得係我做嘅？
You can step out now. 你而家可以出嚟。
Thacker, could you help me over here, please? Thacker，可唔可以過嚟幫手？
You got it. 冇問題。
Okay. 好。
So the pizza girl burnt her right hand, right? 咁個薄餅女仔燒傷咗右手，係咪？
That's right. 係。
If she held the kid's head with her right hand 如果佢用右手捉住個細路嘅頭
and tried to close the door with her left... 再用左手閂門……
she couldn't have smashed his head 佢冇可能用焗爐門
with the oven door. 撞爆佢個頭。
No way. 冇可能。
It's impossible. 完全唔可能。
Mr. Vicenzo, we're closing Vicenzo先生，我哋要查封
your little sports book pizzeria. 你間細嘅體育博彩薄餅店。
In case you didn't know, betting sports is illegal 如果你唔知，喺紐約市賭波係犯法㗎，
in New York City, so tell all your pizza lovers 所以話晒俾你啲薄餅粉絲聽，
to go to A.C. if they want some action. 想玩就去大西洋城。
I'll be sure to do that. 我一定會照做。
I pulled two sets 我喺你間薄餅店嘅焗爐手柄
of prints from the oven bar at your pizzeria. 搵到兩組指紋。
They came back 結果係
to your pizza girl and you. 你同個薄餅女仔嘅。
What do you have to say about that, Nick? Nick，你有咩解釋？
It's my joint. 間舖係我㗎。
Must've been when I heated up those slices for lunch. 可能係我整午餐啲薄餅嗰陣整到。
Right. 係咩。
Well, according to the preliminary autopsy report, 根據初步驗屍報告，
Lenny Starks suffered moderate head trauma. Lenny Starks有中度頭部創傷。
You slammed Lenny Starks' head 你用焗爐門
with the oven door. 撞咗Lenny Starks個頭。
Lenny walked three blocks Lenny行咗三個街口
and later was stabbed to death. 之後俾人插死。
By you. 係你。
Whoa. Whoa, whoa. 喂。喂，喂。
Wait a minute. 等陣。
Stabbed? 插死？
Me? 我？
Yeah... 係……
I gave Lenny a little lesson in paying up, 我只係教訓Lenny要還錢，
but I didn't stab him. 但我冇插佢。
I knocked some sense into the kid. 我打醒咗個細路。
You owe me ten G's. 你欠我一萬蚊。
What am I gonna do with this, wipe my nose?! 我攞呢啲嚟做咩，抹鼻？！
Open the oven. 打開個焗爐。
Open it! 打開佢！
You little degenerate. 你個死爛仔。
( man and woman screaming ) （男女尖叫聲）
That's it. 夠啦。
He left on his own two feet. 佢自己行路走咗。
You know what one of the greatest rules is of an investigator? 你知唔知調查員其中一個最大嘅規矩係咩？
We can lie to suspects, legally. 我哋可以合法咁呃疑犯。
There never was a stabbing. 根本就冇插傷呢回事。
According to the autopsy report, Lenny Starks died 根據驗屍報告，Lenny Starks係死於
from an epidural hematoma in the posterior fossa region. 後顱窩區域嘅硬膜外血腫。
That's behind the ear, in case you didn't know. 即係耳仔後面，如果你唔知嘅話。
And you're right, that kid did leave on his own two feet. 而你啱，個細路係自己行路走咗。
Three blocks later, he died on 'em. 三個街口之後，佢就死咗。
That kid experienced delayed deterioration. 個細路係延遲惡化。
Like a boxer who took too many blows. 好似拳手捱得太多拳咁。
You killed him. 你殺咗佢。
And now it's your turn to go down the street. 而家輪到你行入去啦。
Investigation's closed. 調查完結。
Run this, please. 請化驗呢個。
BONASERA: Here we go again. BONASERA：又嚟過。
Test fire on the left. 左邊係試射子彈。
Bullet from the horse on the right. 右邊係從馬匹取出嘅子彈。
It's a match. 吻合。
Jerald Brown. Jerald Brown。
You were in the Army. 你做過兵。
Sergeant. E-5. 中士。E-5級。
Qualification: 資格：
marksman. 神射手。
Years of service: two. 服役年期：兩年。
Dishonorable discharge 唔名譽退伍
for willfully disobeying orders during Desert Storm, 因為喺沙漠風暴行動期間故意抗命，
where you were reduced to an E-1. 俾人降到E-1級。
What do you expect from the white man's army, man? 你對白人嘅軍隊有咩期望，老友？
We had hostiles in the building five klicks away from base camp. 我哋發現敵軍喺離基地五公里嘅建築物入面。
So we went in and took them out. 所以我哋入去消滅咗佢哋。
And we know for a fact 而我哋確實知道
they murdered ten women and children. 佢哋殺咗十個女人同細路。
According to your file, 根據你嘅檔案，
you disobeyed a direct order. 你係抗命。
The chain of command 指揮系統
is sacrosanct, Mr. Brown-- I'm a Marine; I know. 係神聖不可侵犯嘅，Brown先生——我係海軍陸戰隊，我知。
Endangering lives against 違反明確命令
explicit orders is unconscionable. 危及人命係唔道德嘅。
I did what I thought was right. 我係做我認為啱嘅事。
And I'd do it again. 我會再做多次。
You did it again. 你又做多次。
Why don't I start the story for you? 不如我幫你開個頭？
This is a print we found 呢個係我哋喺Willie Chancey架車
on the rifle inside Willie Chancey's car. 支步槍上面搵到嘅指紋。
Your print. 你嘅指紋。
We found Willie, 我哋搵到Willie，
your accomplice, dead in the trunk of that same car. 你嘅同黨，死喺同一架車嘅車尾箱。
We suspect he became a threat, and you had to shut him up. 我哋懷疑佢變成威脅，你要封佢把口。
Your military record has set you at an intelligence level 你嘅軍方紀錄顯示你嘅智力水平
of Interim Secret-- that's about as smart as they come. 達到臨時機密級別——即係好聰明。
Now, I've confirmed that you and Willie Chancey 我已經確認你同Willie Chancey
were on disposable cell phones with each other 喺謀殺前幾分鐘用一次性手機聯絡過。
minutes before the murder. Willie係餌。
Willie was the lure. 做咩事，老友？做咩事？
What's up, old man? What's up? 喂！喂，阿Sir，呢度！
Hey! Yo, Officer, right here! 你係槍手。
You were the shooter. （槍聲）
( gunshot ) 最後……
And finally... 呢粒係殺死
this is the bullet that killed 你射殺嘅阿Sir嘅子彈。
the officer you shot. 連同你支AR-15
Along with the test fire bullet 嘅試射子彈。
from your AR-15. 彈道學……
Ballistics... 確認。
confirms. Willie想去報警。
Willie wanted to go to the cops. 佢縮沙……
He got cold feet... 所以我殺咗佢。
so I shot him. 但佢同我一樣咁憎警察。
But he hated cops as much as I did. 點解？
Why? 但佢同我一樣咁憎警察。
But he hated cops as much as I did. 點解？
Why? 我老豆——Willie嘅舅父——
My father-- Willie's uncle-- 喺03年被控藏毒。
was accused of drug possession in '03. 完全係一個我哋而家知道係貪污嘅警察
Completely trumped-up charges 砌生豬肉。
by a cop that we now know was crooked. 或者你可以話佢喺唔啱嘅時間出現喺唔啱嘅地方。
Maybe you can say he was in the wrong place at the wrong time. 佢連上庭日期都未等到，
Before he could even get a court date, 就喺監獄入面俾人插死咗，
he was frickin' shivved in jail, 為咗一場啤牌遊戲。
over a card game. 佢根本唔應該喺嗰度。
He should've never been there in the first place. 個騎警同呢件事有咩關係？
What did the mounted officer have to do with it? 係咪佢拉咗你老豆？
Was he the one who put your father away? Willie同我只係隨便揀個死差佬。
Willie and I just picked any pig cop. 以眼還眼。
An eye for an eye. 你射殺咗一個紐約市警察。
You shot a New York City police officer. You shot a New York City police officer.
He wasn't just a cop. 佢唔單止係個警察。
He was somebody's son. 佢係人哋個仔。
He made somebody proud at home. 佢令屋企人覺得自豪。
When you shot him through the back, 當你從佢背後開槍嗰陣，
you shot those people through the heart. 你就係射穿咗嗰啲人嘅心。
From where I stand... 由我嘅角度睇...
you're the one that should be put to death. 你先係嗰個應該被處死嘅人。
No trial. No jury. 唔使審訊，唔使陪審團。
Eye for an eye. 以眼還眼。
Hey. 喂。
I'm sorry I gave you a hard time about the horse. 唔好意思，之前為咗隻馬同你嘈。
Forget it. 算啦。
We haven't had a fight like that in a long time. 我哋好耐冇咁樣鬧過交。
Reminds me of the old Mac Taylor. 令我想起以前嘅Mac Taylor。
What old Mac Taylor is that? 邊個以前嘅Mac Taylor？
The one who let his heart out of his chest every once in a while. 嗰個間中會將自己嘅心攞出嚟嘅人。
You're a fine CSI, Stella. Stella，你做鑑證好叻。
I can honestly say, I wouldn't do this job without you. 我可以老實講，冇你我做唔到呢份工。
Yes, you would. 你得㗎。
You just wouldn't be as good. 只係冇咁叻啫。
Maybe. 或者啦。
Friends? 朋友？
Friends. 朋友。